www.calorifix.net A Good Lawyer's Wife (v.02)
Traduction : Mokon@ Corrections : Djshadow, Ryosan
Une Production Myung Films
A GOOD LAWYER'S WIFE
Oui ?
La circulation est épouvantable sur l'autoroute.
Ouais.
Attends-moi.
Si ce n'est pas aujourd'hui, je ne sais pas quand je te verrai.
Je ne peux pas le voir !
Où ?
Et ils ont dit qu'ils n'avaient jamais tué personne.
Alors d'où viennent ces...
Oh, mon pauvre papa !
Prends tout ça sur la cassette !
Oh, mon pauvre papa !
Fais attention ! Taekshik.
Doucement, doucement...
Doucement...
Conseiller Joo ! Regardez ça !
Quoi encore !
Ne touchez à rien,
jusqu'à ce que je revienne avec une autorisation judiciaire !
Tout le monde doit quitter les lieux !
Ne me donnez aucun putain d'ordres !
Allez-vous-en, sales cons !
- S'il vous plaît, coopérez, Monsieur ! - Va te faire foutre, connard !
Je ne partirai pas !
Laisse tomber, Taekshik, on aura l'autorisation demain.
Si vous levez le petit doigt sur les restes de mon père...
- Partez ! - Laisse tomber !
Putain, vous m'avez frappé !
Pas du tout, s'il vous plaît, partez monsieur !
Nous faisons juste respecter la loi, d'accord ?
La loi ?
Alors que ça ne devait pas être une grosse affaire.
Moi, Taekshik...
le looser qui a laissé son père croupir dans ce trou perdu pendant 50 ans,
c'est la loi qu'il emmerde, pas vous !
Ok, maintenant on y va.
Vous allez bien, Conseiller Joo ?
vous n'auriez pas dû laisser tomber.
Poussez-vous de là !
La dame est tombée !
- Vous allez bien ? - Ne marchez pas dessus !
Tenez !
- Merci. - Celui-là aussi.
J'ai presque tout.
Je veux celui-là.
- Celui-là est à moi. - Non, c'est à elle !
Vous ne pouvez pas les prendre. Apportez-les-moi.
Comment peux-tu avoir une heure de retard !
Viens me chercher à la station de métro.
Rejoins-nous pour dîner.
Je suis occupée. Tu penses que je suis une sorte de baby-sitter?
- Bien sûr que non... - Maman !
Ok...
Est-ce que grand-mère sait ?
Á propos de quoi ?
Que je suis adopté.
À quoi tu penses ?
Elle sait, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Pourquoi ? Ça te gêne ?
Ne sois pas si sérieux. Tout le monde s'en fout.
Garde juste la tête haute !
Mon fils !
Sois fier, ok ?
Quand même, ça m'embête.
Je peux sortir ?
Attends !
Qu'est-ce que tu as fait toute la journée ?
La lessive, louer un film...
5 minutes de plus et tu m'aurais manqué.
Quel genre de film ?
Un film érotique.
Je me suis masturbée deux fois.
Deux fois.
En pensant à toi, Youngjak.
Oh pauvre petite chose...
Quoi ?
Je ne peux pas porter des collants
avec cette merveille !
Hé !
Arrête de le frotter !
T'appelles ça frotter ?
Arrête ça !
Je crois que ce sont des hommes de mon âge.
Ils rodaient autour de ce trou et jetaient des pierres...
L'auteur Hwang Seokyoung a écrit que
les victimes ont été traînées dans le coin par des fils de fer traversant leurs narines.
Qui pourrait vivre avec ce souvenir ?
Les deux : les délinquants et les survivants. Comment pouvaient-ils être normaux ?
Ils ont dû tous devenir cinglés.
Hé, lève ton cul un peu.
Comme ça ?
C'est super...
Pas besoin
de te sentir gêné,
désolé ou coupable.
Tu as passé l'âge.
C'est pas ça la vie !
Ouais, je suis d'accord.
Et bien ! Si ton corps le désire,
donne-lui ce qu'il veut, d'accord ?
Arrête de te voir en moi !
Qu'est-ce qui se passe ? Tu n'as jamais pris une douche à cette heure-là !
Je suis tombé dans une tombe pleine de squelettes.
Des squelettes.
Je ne plaisante pas !
Hé.
Prends donc ton temps, c'est dimanche quand même !
Mon fils ! Laisse-moi te faire un bisou !
Juste une fois.
Hé... Regarde-moi, Sooin... Et tapote-le...
Bien !
Il semble que papa va plus mal.
Ils disent qu'il ne guérit plus et il l'a reconnu lui-même tout de suite.
Ouais, ta mère me l'a dit.
Et ?
Est-ce que tu peux aller le chercher ?
Hé,
prend soin de ton propre père !
Allez...
Quelle sorte de belle-fille es-tu ?
Une géniale !
Allons dormir.
Poussez-vous de là !
Vous avez une visite.
- Tu es venue ? - Oui.
Est-ce que Grand-mère a été gentille
avec Sooin dernièrement ?
Bien sûr.
Ils ont passé de bons moments ensemble.
Comment va Youngjak ?
Il boit toujours autant ?
Non, il est trop occupé.
Que dirais-tu
de prendre une chope de bière bien glacée...
Ça sonne agréablement à mes oreilles, papa.
Merveilleux !
Merci.
Je ne veux rien me refuser, puisque ça sera mon dernier verre.
Ok.
Trinquons !
Ok.
Les squelettes sont apparus quand la police a pris l'affaire en main.
Combien de corps se trouvaient là ?
C'était un tel bordel
que nous pouvions seulement compter les morceaux des cadavres.
Conseiller Joo, vous êtes peut-être
mon aîné, mais je suis le juge !
S'il vous plait, parlez-moi avec respect !
Toutes mes excuses, Juge Hwang !
Qu'est-ce qui t'a amené ici ?
- Mes pieds. - Pardon ?
J'aimerais prendre des leçons de danse.
Il veut prendre des leçons de danse !
C'est bon. Au revoir.
Quel imbécile !
Alors,
qu'est-ce que tu as dit ?
Les autres mères ont accouché avec le mal au ventre,
mais ma mère, elle, avait mal dans son coeur.
Alors j'ai dit, je suis son fils pour toujours.
Et qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Je ne suis pas resté pour les écouter.
Oh, c'est bête !
Maman, j'ai grandi, alors arrête de me traiter comme un bébé.
Ok.
Est-ce que c'était pas bon ?
Pousse-toi, tu es lourd.
Lâche-moi les baskets !
C'est bizarre...
Mon point G semble avoir disparu.
Tu ne peux pas le réveiller ?
Est-ce que les gens le perdent ?
Et bien, ton corps, il change.
J'ai entendu dire que le coeur change,
mais que le corps change, c'est nouveau pour moi.
Ah, merde !
Est-ce que je ne te l'avais pas dit !
N'interviens pas dans ma vie !
S'il vous plaît, continuez.
L'avocat de l'autre partie n'est pas arrivé, votre honneur.
Huissier !
Réparez ces lumières.
Nous aurons 30 min. Suspension de séance.
Est-ce que tu vas à l'école ?
Non, je n'y vais pas !
- Remplace la vitre. - Oui monsieur.
Le même ticket s'il vous plaît !
Pardon ?
Le mec qui vient juste d'acheter un ticket, je veux le même.
Tu es assez vieux pour voir ce film,
mais je ne peux pas le passer seulement pour toi, regarde autre chose.
Ça sera gratuit. Reviens pour celui-là une autre fois, ok ?
Tu es le seul public !
Même pour une personne, ne devez-vous pas passer le film ?
Allez gamin, fais ce que je te dis !
Ça commence maintenant, non ?
Écoute,
mes règles sont en retard.
Combien de retard ?
Ouais.
Pas maintenant.
Demain !
Je ne suis pas chez moi. Je serai en retard.
Est-ce que tu es toujours bien réglée ?
Pas vraiment, mais cette fois, j'ai vraiment du retard.
Achète un de ces tests de grossesse... Ça te rassurera.
On a été prudents pourtant ?
Ouais mais avant que tu mettes un préservatif,
il peut sortir quelques gouttes de sperme.
Mais tu ne peux pas tomber enceinte si facilement...
Putain de connard... !
Quoi ? Qui c'est ?
T'as pas besoin de savoir.
Merde...
Reste là !
Je veux juste voir qui c'est !
Hé !
Qui c'est ?
Personne.
Est-ce que ça peut être le serrurier ?
T'as aimé le film ?
Euh, oui...
On se connaît, non ?
Tu crois ?
On est voisins !
Ouais, on l'est...
Comme c'est habituellement le dernier arrêt de bus, le pauvre,
Quand les gens veulent quelque chose de bien gras,
ils viennent ici pour boire un coup vite fait et manger un barbecue debout.
Il y avait des chaises,
mais les poivrots cherchaient la merde,
recommençant encore et encore...
Le propriétaire déteste ça, tu sais,
et il s'est débarrassé de toutes les chaises.
Tu connais le propriétaire ?
Non...
T'as besoin d'un bol de riz ?
Ils servent le riz ici ?
Je peux me procurer du riz instantané...
Ne t'embête pas.
Elle a saisi ma chose
et a commencé à la frotter contre elle.
Doucement... puis plus vite.
Et encore plus vite...
Ça suffit ! Toujours des conneries !
Elle gémissait comme si elle allait jouir,
puis je l'ai senti s'avancer,
plongeant ma bite en elle.
Mais nous les mecs, on cède jamais si facilement.
Je me suis retiré
pour lui faire ça avec ma bouche,
jusqu'à ce qu'elle supplie et crie...
Hé !
Criant et me suppliant de la baiser.
Alors les gens à l'étage au-dessus ont commencé à cogner,
criant qu'ils voulaient dormir.
C'est la 1ère fois que tu entends cette histoire ? Moi, ça me donne envie de gerber.
Quoi ? Est-ce que c'est parce que ton père est en train de mourir ?
Pas vraiment.
Quel connard !
Alors,
tu es la fille de l'histoire, n'est-ce pas ?
Ne le dis à personne.
J'ai eu assez de problèmes avec les mecs qui m'ont tabassé.
Le Dieu des Petites Choses.
Va dormir dans l'autre chambre !
Hojung... désolé...
J'ai trop bu...
Désolé...
Arrête de bavarder et travaille tes échauffements !
On n’a pas toute la journée !
Hé !
On a besoin d'un coup de main ici !
Mais ça te fait un gros cul !
Infirmière Jung, s'il vous plaît allez à la salle des nouveaux nés !
De l'eau.
Est-ce que j'ai dit un truc stupide ?
Ouais, en anglais.
En anglais ?
Essaye ça, c'est bon.
T'es sûre que ça va ?
Qu'en penses-tu ?
Mangeons.
Il n'y a rien d'autre à dire !
Réduire la boisson ne vous guérira pas, mais...
vous devriez être reconnaissant de ne plus souffrir !
Continuez à boire comme ça,
et vous ne ferez qu'empirer les choses !
Vous devriez respecter votre corps !
Combien de temps je dois arrêter ?
Environ un mois.
Je peux m'en aller maintenant ?
Tu es incroyable !
Écoute-moi.
Envisage ta guérison et et reconnais-le.
Tu es malade !
Voter pour ce bouseux Texan de Bush comme Président...
C'est pourquoi les Américains sont bidons !
Sois délicat et minutieux quand tu me nettoies !
Fais-le toi-même, tu as l'air suffisant guilleret !
De toute façon, pourquoi n'iriez-vous pas visiter grand-père quand je serai parti ?
Ça fait longtemps que je ne lui ai pas parlé. Environ 2 ans...
Son téléphone est coupé.
Tu n'as pas besoin d'y aller maintenant.
Va le voir quand je serai parti.
Pourquoi tu ne lui réponds pas !
Oui monsieur !
Donne-moi une bouffée.
Tiens, fume-donc tout et crève... !
T'as pas de plus grosses cigarettes ?
Allo ?
Ok...
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il est au bureau, il va travailler tard...
Il a l'air de ne pas mentir.
Quoi ?
Qui a demandé ça !
Je t'ai dit que tu ne devais pas venir !
Tu l'as trouvé ?
Ok.
- Merci. - Oui.
- À demain. - Oui...
Quand tu es célibataire, tu penses au mariage
qui te garantira le sexe illimité. Mais quand tu es mariée...
tu te rends compte très vite que ce n'est pas comme ça.
Tu n'es plus une femme.
Tu n'es vraiment rien.
Pour être honnête,
J'ai moins de sexe depuis que je suis mariée.
D'accord... quand tu es célibataire,
les hommes mariés, les célibataires, les vierges...
D'accord,
et les hommes fiancés,
c'est ton choix.
Papa doit s'occuper d'un séminaire.
- Un séminaire ? - Ouais, un séminaire.
Hé !
Pourquoi il y en a deux ?
Y en a un pour papa.
Vraiment ?
Alors pourquoi tu n'y vas pas plus tard ?
J'y vais aujourd'hui.
Seule ?
C'est pas tes oignons !
Les mecs jeunes n'ont pas beaucoup d'argent. Ils ne peuvent pas offrir
un cadeau comme cet appareil photo.
Malgré tout, les vieux hommes mariés sont si immatures.
Mais je suppose que mon père était comme ça...
Les hommes sont tous des bébés.
Je suis d'accord.
Tu es accablé par ce voyage avec moi, n'est-ce pas ?
- Je suis d'accord... - Je suis d'accord !
Tu sais,
tu prétends être cool, mais tu ne te laisses jamais aller.
Malgré que tu aies tout le sexe que tu veux, tu te sens quand même seul, hein ?
T'es pas d'accord ? Hein ?
En Inde, ils broient du chanvre et le boivent comme du milk-shake.
J'ai cessé de baiser toute la journée après avoir essayé ça.
La première pénétration, j'ai ressenti
comme un gros bout de chair entrer en moi.
C'est ce dont tu as besoin.
Pas de culpabilité, le sexe pour le sexe.
Conseiller Joo.
Je suis d'accord !
Tu seras revenue à la maison avant que je me réveille le matin, hein ?
Bien sûr.
Tu ne dormiras pas du tout, maman.
Mon fils...
Tu dors pour l'éternité quand tu meurs.
Sauter une nuit de sommeil, ce n'est pas la fin du monde.
Bonne nuit.
Dors !
- Crache-moi dessus ! - Quoi ?
Sur mon visage... crache !
Ça a bon goût ?
Tu veux essayer ?
Beurk !
Je vais abandonner l'école ce mois-ci.
Je vois.
Je veux partir en Amérique en hiver. Pour de bon.
Je vois.
Tu vois ?
Jusque-là,
que dirais-tu d'avoir une relation avec moi ?
Arrête de raconter des conneries.
Admets que c'est ce que tu veux aussi.
On devrait se reposer quelque part, jeune homme.
On va trouver un endroit un peu plus loin, m'dame.
Éteins les lampes.
Allonge-toi tranquillement dans le noir, ça te calmera.
On y va.
Tous les livres furent jetés au feu.
Alors, il a commencé seul à chercher un village avec des livres.
Mais il n'y avait pas de livres dans les villages.
Pour remplacer, ce sont les villageois qui sont devenus des livres.
L'un était "Le Prince" de Machiavel.
Un autre, "En attendant Godot" de Beckett.
Des jumeaux furent "Fierté et Préjudice" parties I et II.
Le protagoniste mémorisait un volume entier,
et devenait le livre lui-même.
Il pouvait réciter le livre si quelqu'un voulait le lire.
Dans la dernière scène,
un vieil homme est sur son lit de mort, avec un jeune garçon à ses côtés.
Le vieil homme récite une ligne tirée de "Crime et Châtiment",
et le petit garçon récite après lui.
Aussitôt qu'il a fini une ligne, une autre suit.
Le vieil homme a légué son livre au jeune garçon.
De la neige tombe à gros flocons
tandis que le jeune garçon récite le livre entier.
Le vieil homme meurt allongé près de lui.
Est-ce que je t'ennuie ?
Non, c'est fascinant.
P'tit voyou.
Dépêchez-vous, vite !
Ça suffit. Tu vas souffrir jusqu'à la fin !
Ne vous inquiétez pas. Vous n'êtes pas encore mort.
Merde, vous ne voyez pas que ça fait mal !
Ça fera un peu mal.
- Youngjak sera un peu en retard. - Ok.
Es-tu nerveux ?
Je conduis.
Et ?
Tu veux une pipe ?
Arrête de perdre ton temps.
Tu crois que je perds mon temps ?
Aïe ! Mes poils du cul, mes poils !
La date limite c'est ce mois-ci, ok ?
Lâche-moi les baskets ! Impossible !
Je dis pas de conneries, tu sais !
- Vous connaissez Gwangguk ? - Qui ?
Faites pas gaffe, c'est un looser !
Gwangguk !
à la 5ème place des poids mi-moyens juniors de boxe coréenne !
J'en ai rien à foutre de qui est ce champion !
- Hé ! Débarrasse-toi de lui ! - Ok.
C'est mon beau-frère, connards !
Finis ton verre.
- Mon Gwang...! - Rentre chez toi connard.
Arrête, sale pochard ! Fous le camp !
Si je le dis à Gwangguk, vous êtes des hommes morts.
Connards...
Je ne délivrerai plus jamais votre courrier !
Rentre chez toi, trou du cul.
Vous, bande d'imbéciles qui ne connaissez même pas Gwangguk.
Mon Gwangguk est...
à la 5ème place des poids mi-moyens juniors de boxe coréenne, 5ème.
Putain de connards.
Allez vous faire foutre, trous du cul !
Regarde !
Est-ce que vous allez bien ?
Oh non.
Je pisse le sang !
Oh mon Dieu !
Tu peux pousser ça derrière ?
Hé !
Réveillez-vous !
Mon Dieu, il est en train de mourir.
- Hé ! Dehors ! - Quoi ?
Prends un taxi pour rentrer !
Est-ce que c'est pour contrôler son taux d'alcoolémie ?
Oui, il a demandé une prise de sang.
Connard ! Je savais que ça devait lui arriver.
Comment ce crétin peut me faire ça à moi !
M'dame, il ne va pas mourir !
Je souhaite qu'il crève en enfer !
Crève !
Alors, entre la moto et la voiture, pas de collision ?
Non monsieur.
Même pas une petite éraflure ?
Comment ça se fait que
ce poivrot est toujours en train de foutre le bordel ?
Il dit que la vie n'a aucune valeur !
Il doit penser qu'il est philosophe.
Il est trop jeune pour se sentir vide !
Vous pouvez y aller maintenant vous êtes un bon citoyen.
Ok.
Euh...
Ne le prenez pas mal...
Il fait froid... C'est quelque chose pour l'équipe...
Conseiller, c'est hors de question !
Ne vous inquiétez pas. On s'occupe bien de lui.
J'ai fait attention à son fluide ascitique,
mais son foie ne fonctionne plus.
Pour finir il aura une rupture des veines de l'oesophage.
Je ferai attention à ça.
Hojung !
Regarde ça !
Je crois que je vais vraiment y passer cette fois.
Si je meurs,
je veux que ça soit de petites funérailles familiales.
Et oubliez la cérémonie commémorative annuelle.
Il faut mieux s'occuper des vivants...
Maman !
Quel homme insupportable...
Mon Dieu, vous avez foutu du sang partout.
Allongez-vous monsieur, allongez-vous.
Putain !
Une piqûre de Transamine IV !
Je vivrai et je mourai comme j'en ai envie.
Alors, vous serez heureux le restant de vos jours.
Va te nettoyer, ok ?
Mouchoir s'il vous plaît.
Quand le foie meurt, le sang qui n'est plus filtré circule dans le corps.
Le cerveau meurt et vous tombez dans un coma hépatique.
Vous devenez quelqu'un de totalement différent.
Le langage devient vraiment ordurier, rien que des obscénités...
Et vous devenez incroyablement fort...
Monsieur Jangbaek.
Des taches sanglantes
colorent la rivière Yalu.
Des taches sanglantes
sur les bouquets de fleurs de Chosun libérée,
Que brille la tache sacrée,
pour que nous soupirions après ton nom, Général Kim Ilsung.
Des tâches sanglantes colorent
les tempêtes de neige des plaines de Mandchourie.
N'as-tu jamais pensé que je pourrais aller vivre ailleurs ?
Désormais, j'ai décidé de vivre libre tel un papillon.
Comme tu veux.
Et,
tu n'as même pas pensé à récupérer les donations des obsèques.
Ne t'inquiète pas maman.
Toute ma vie, j'ai été si injuste envers moi-même.
J'ai été tellement stupide...
Choisis ! Tout va bien sauf ça.
Est-ce que grand-mère a de la famille ?
Pourquoi ma vie devient un tel bordel ?
Au début, j'ai tout sacrifié pour ton père.
Putain...
Et bien, j'en ai assez de ce bon à rien.
Et alors ?
Peu importe à qui était la faute, ma vie est encore un vrai bordel...
Je...
...me sens finalement comme grandi ces derniers jours.
Comme quelqu'un qui peut décider de sa propre vie...
Je vois quelqu'un.
Quoi ?
Ouais, et je vais peut-être me marier avec lui.
Qui ? Toi maman ?
J'ai finalement eu du sexe.
Pour la première fois depuis 15 ans.
Oh mon Dieu !
Tu ne veux probablement pas entendre ça, mais je m'en tape.
J'ai réussi à avoir un orgasme.
Ressentir ça à mon âge, c'est dur à comprendre, n'est-ce pas ?
Écoute.
La vie c'est de rester fidèle à soi-même. Fidèle...
Autant que tu puisses l'être !
Plus rien n'a d'importance si tu oublies ça.
Même si tu n'avais qu'un jour à vivre. Je suis catégorique !
Catégorique !
Personne ne pourrait croire que je viens juste d'enterrer mon mari.
Une femme arrive au monde avec des seins fermes et le quitte
avec des seins qui pendouillent,
mais je suis vraiment heureuse.
Extrêmement heureuse.
Ta mère est géniale. Réellement adorable...
Merci, pour tout.
Vraiment ?
Tu m'as vraiment ému cette fois. Vraiment !
Alors,
arrête de penser à d'autres choses,
et vis ta vie mieux que ça.
Et que va-t'il arriver maintenant ?
À vous, dont les êtres chéris sont enterrés
dans le sol glacé.
Et à eux, qui ont commis des crimes,
que l'on se soit trompé ou qu'ils soient fous, cela a abouti à ces morts.
À ceux qui sont encore
tourmentés par la culpabilité.
Comment pouvez-vous vivre comme ça ?
Vous aviez prévu la pression du gouvernement et du parti de droite.
Vous avez besoin d'être forts !
Si on ne peut pas résoudre ce problème,
vous nierez tout en bloc,
on a travaillé trop dur pour ça.
Vous avez peur
qu'un seul crime nous enferme dans une culpabilité éternelle
et ne délivre jamais les âmes de nos bien-aimés
de ce monde.
Ce n'est pas la voie que nous devrions prendre.
C'est le moment de changer !
C'est le moment de retrouver notre fierté d'être humain !
Est-ce que j'en fais trop ?
Arrête de pousser le bouchon si loin !
Tu penses que j'aime faire ça ?
Faire la morale comme un putain de principal d'école !
Pense à ça comme à un procès.
J'y vais !
Rejoins-nous pour le repas !
Quel connard !
Je ne pourrai jamais le comprendre.
S'il te plaît, ne couche pas avec l'éditeur.
Ne couche pas avec lui.
On est tout seuls ici.
Si tu l'as déjà fait,
alors ne le fais plus.
Si tu as besoin de quelqu'un,
alors fais-le avec moi.
Je suis plutôt bon au pieu !
C'est vrai ?
Avec qui as-tu baisé récemment ?
La copine avec qui tu viens juste de casser ?
Ne parle pas d'elle !
C'est une perte de temps !
Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ?
Sungyeon...
Sungyeon, Sungyeon...
Tu ne comprends pas.
C'est ça ! Voilà !
Continuez et baisez !
Je vois. J'ai demandé au docteur de faire une prise de sang au malade.
Quand sera-t'il de retour ?
Je vois, je l'appellerai plus tard. Oui.
Le docteur est en vacances.
Je veux m'assurer qu'il s'est débarrassé du sang.
Ne vous inquiétez pas.
Cette prise de sang, l'accident, le chauffeur ivre...
Je vais être renvoyé si ça continue...
Pas de remboursement des frais d'hôpital, pas d'assurance, ni de pension, rien !
L'avocat comprend tout.
On va y aller, il doit être occupé...
Oui, je suis un peu occupé.
Ne vous inquiétez pas.
Soojung !
Prenez votre temps pour boire.
Bonne journée, monsieur.
Arrête de te remplir !
Alors, tu as vu le clitoris ?
Est-ce que tu sais où il est ?
Non.
Mais tu as dit que tu l'avais fait avant,
non ?
Et bien,
c'était dans le noir à chaque fois.
Tu es tellement drôle.
Laisse-moi regarder, alors je pourrai apprendre.
Est-ce que je peux vous aider ?
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Merde !
- Qu'est-ce que vous faisiez ? - Laisse tomber.
Espèce de p'tit...
- Et vous... - J'ai dit, laisse tomber !
Vous habitez la porte d'à côté,
comment pouvez-vous faire ça avec un gosse ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Viens allez, on y va...
Je suis dans une belle merde !
Merci.
C'est une demande spéciale pour Madame Hong Byunghan.
Je l'ai soudoyé.
- Qui ? - Joo Hyungsun.
- Qui êtes-vous ? - Son petit-fils.
- Son petit-fils ? - Oui !
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais parlez à sa jeune femme.
Maman, c'est moi. Tu n'es pas à la maison ?
Qu'est-ce que ça peut te faire !
Où es-tu ?
Ce n'est pas ton problème !
Je me suis arrêté à la ferme de Grand-père
Et ?
Grand-père est mort depuis 8 mois.
Et alors quoi ?
Je te le dis, c'est tout.
Vous les hommes de la famille Joo, vous êtes incroyables !
C'est bon, je raccroche !
- Maman. - Ouais ?
Ça aurait été mieux si je n'avais jamais su que j'étais adopté.
Pourquoi tu m'as dit ça ?
Parce que...
C'est la vérité.
Ça aurait été injuste de te le cacher.
Ouais, mais à chaque fois, les gens m'embêtent tout le temps.
Je pense à toi.
Je peux en avoir une bouchée ?
Papa n'est pas encore rentré ?
Dors.
Dépêche-toi. On y va !
- Énervée ? - Je me sens vraiment bien !
Mais n'étais-tu pas en train de pleurer toute seule ?
Tu es gênée de l'admettre, pas vrai ?
Pourquoi je devrais l'être ?
Je me sens en super forme ! Allons-y !
C'est lourd ?
J'étais vraiment une garce quand tu es arrivée à la maison avec Sooin.
Pour toi et Sooin...
Pardonne-moi.
Arrête de boire.
Tu dois vivre ta vie avec l'esprit clair.
Ne deviens pas comme ton père.
C'était un bel adieu.
Tu as demandé si grand-père avait de la famille, pas vrai ?
J'ai dit ça ?
Grand-père avait six soeurs.
Pendant la guerre, sa mère et ses soeurs sont restées dans la Corée du Nord,
tandis qu'il s'échappait vers le Sud avec son père....
Sa mère et ses soeurs sont toutes mortes.
Tout le monde ? Pourquoi ?
Une guerre était commencée.
Alors grand-père était le seul survivant ?
Ouais, grand-mère et son père, seulement eux deux.
Tu n'étais pas étonnée ?
Je l'étais !
On est toujours comme ça !
Hé !
Ne sois pas... ok ?
Ok.
Je veux aller en France un peu plus tôt. C'est ça qui sera le mieux.
Tu n'avais pas parlé d'Amérique ?
De toute façon, je veux aller vivre avec ma mère.
Joue "Comme le temps passe".
Voilà qu'on te regarde, petit.
Joue-le, Sam.
Bip.
Casablanca...
Correct !
Je... Je dois y aller...
Le vieux con m'attend dehors.
Alors vous dites que ma femme tourne autour de votre fils ?
Et bien, pour être franc, oui.
Dans quelle école est-il ?
Au lycée Sophomore.
Quoiqu'il ait abandonné l'école.
Comment vous avez su ça ?
J'ai engagé un détective.
J'ai vraiment dépensé une fortune !
Je comprends.
Qu'en pensez-vous !
Il se peut
que mon fils soit un mauvais garçon voilà, pas vrai ?
Pour séduire la femme d'un autre homme...
- Soojung ! - Monsieur !
J'ai pris la photo, alors partez !
Regardez là.
Vous n'êtes pas en position pour être aussi insolent.
- Fermez-la et partez ! - Partez s'il vous plaît !
Rentrez votre estomac, rentrez-le.
À plus !
Bye !
- Mon petit ! - Oui ?
Est-ce que tu connais l'avocat, Joo Youngjak ?
Oui, c'est mon père.
Pyungchang-dong 545-1 ?
Oui.
La maison qui fait le coin ?
Oui.
Ok, merci beaucoup.
Hé !
Viens par là !
Je vais te déposer.
Tu me diras où c'est, d'accord ?
Ok.
Monsieur, vous avez bu ?
Est-ce que tu connais Gwangguk ?
Gwangguk ?
Les dommages et intérêts ont été payés,
et la victime refuse de déposer plainte.
Ça ne se reproduira plus jamais, je demande votre indulgence, votre Honneur.
Mais je vois que c'est le 4ème délit ?
L'accusée n'était pas dans son état normal, c'était un symptôme de PMS. (Syndrome PréMenstruel)
On le sait maintenant. Elle demande d'elle-même un traitement psychiatrique.
Est-ce qu'il y a d'autres problèmes familiaux ?
Son mari est comptable.
Elle a la vie normale de la classe moyenne.
Et son mari est tout à fait d'accord
sur son besoin de traitement.
Je prononcerais ma sentence le 13 janvier.
Affaire suivante.
Affaire n° 752, votre Honneur.
Ce jour-là
je suis sûr que j'ai cogné la voiture !
Cette fille dans la voiture...
Elle sait ! Sale connasse...
Quel genre d'avocat peut dire autant de sales putains de mensonges.
Les seuls qui font tout ça sont toujours les pires !
Cette promesse...
...un autre putain de mensonge !
Je me fais seulement 600 $ par mois !
Putain d'égoïste.
Ok ! Toi connard, tu es sur l'autoroute et moi je suis sur une route de campagne,
voyons voir qui ira le plus loin !
Monsieur, vous n'allez pas me jeter en bas, n'est-ce pas ?
Vous connaissez que dalle au sujet de Gwangguk!
Le boxeur coréen junior des poids mi-moyens.
5ème place, 5ème!
Maman ! Maman, qu'est-ce que je suis censé faire maintenant !
Alors tu as tout oublié à propos du facteur, n'est-ce pas ?
Allo ?
Oui, oui.
Ils ont trouvé... le facteur sur le toit d'un immeuble,
il s'était suicidé, et ils ont trouvé une lettre et ses chaussures
soigneusement disposées les unes à côté des autres.
Putain, quel cinglé !
Dépêchez-vous et identifiez le corps !
L'affaire est close.
Vous ne serez plus du tout ennuyé.
Excusez-moi...
Conseiller ! Je suis tellement désolée...
Je suis tellement désolée...
Pardonnez-moi. Je suis tellement tellement désolée...
Je suis tellement désolée...
Maman est...
Maman est tellement désolée...
Mon fils !
Maman est tellement désolée...
Je suis tellement tellement désolée...
Maman est tellement désolée...
Tellement désolée, mon fils...
Je suis tellement désolée...
Ouais, écoute-moi.
Mon père, quand il est mort...
Le sang jaillissait de sa bouche,
et les médecins et les infirmières couraient partout.
Je les regardais s'agiter de loin.
Soudain, je me suis vu en train de retrousser la jupe d'une infirmière,
et puis j'ai commencé à la baiser avec violence.
J'ai toujours ce même fantasme depuis.
Non,
tout de suite,
J'ai envie d'exploser, ça me tue !
En toi,
à l'intérieur de toi.
Écoute,
je dois le faire aujourd'hui.
Non ?
Je t'appellerai plus tard.
Je dois le faire avec toi aujourd'hui.
C'est une bonne chose que tu aies quelqu'un
pour sortir tout de tes tripes.
Hé,
est-ce un problème si je vois quelqu'un d'autre ?
Pas du tout.
Alors va la voir autant que tu veux.
Rencontre-la ailleurs et délivre-toi.
Tu vois,
hier, un vieux con est venu à mon bureau,
et m'a supplié d'empêcher son fils de baiser avec toi.
Joo Youngjak !
Comment oses-tu me parler comme ça !
Alors que pourrais-tu dire
si quelqu'un te demandait d'empêcher ta femme
de séduire un ado ?
Tu veux que je te dise ?
Arrête uniquement de baiser,
et puis essaye d'avoir une vie honnête.
Quelle femme vertueuse tu es.
Tellement vertueuse !
Qu'est-ce qui te donne tant d'arrogance, sale pute !
Arrête !
Tu ne peux pas t'empêcher de faire la morale, hein ?
Tu es saoul.
On parlera plus tard.
Tu...
Tu ne peux pas me pardonner pour la mort de Sooin, hein ?
Va au lit !
Dis-moi, sale pute ! Qu'est-ce que j'ai fait de si mal ?
- Dis-moi... hein ? - Lâche-moi.
Pourquoi dois-je être le seul à blâmer pour la mort de Sooin, pourquoi ?
- Dis-moi... - Lâche-moi !
Tu penses être la seule à avoir été détruite !
Mon coeur est brisé aussi, salope, ok !
Tu es blessée ?
J'arrive !
Non, on doit se voir maintenant !
Qui ? Une amie ?
Oublie-la !
Je t'attendrai devant chez toi !
De toute façon, j'arrive !
On y va ou pas ?
Ta gueule et conduis !
C'est moi. Tu me vois ?
Où sont les préservatifs ?
Je peux vous aider, monsieur ?
Arrête de perdre ton temps et rentre !
Viens.
Monsieur,
vous devez faire mieux !
J'envie votre énergie !
Rentre chez toi.
Je crois que je suis un peu bourré. Désolé.
Rentre, vraiment... Je crois que j'ai perdu la tête.
Désolé !
Joo Youngjak ?
T'es toujours d'accord ?
À propos de quoi ?
Hé ! Monsieur !
Vous avez laissé des trucs dans ma voiture !
Sale con !
Hé !
- Prends ton temps. - Ok.
Où est le T.R.O.U. ?
Ne l'enfonce pas encore, ok ?
Frotte-la juste à l'extérieur.
Désolé. Je suis désolé...
Merde. Je suis vraiment désolé pour ça.
Ne t'inquiète pas.
Je vais la faire durcir à nouveau.
Vraiment ?
Je l'enfonce dedans !
Et bien...
Parfois je pense que j'ai fait un truc vraiment dingue.
Parfois, j'aimerais revenir en arrière.
Mais la plupart du temps,
je suis heureuse comme ça.
Je me sens tellement bien.
Arrête de trop penser et sois confiante ! Ok ?
Le bébé semble bien portant.
Conseiller Joo !
Debout ! Tu as un procès à 10 heures.
À tout à l'heure au bureau.
- Salut ! - Salut !
- Comment allez-vous ? - Comment vous vous sentez ?
Conseiller Joo ! Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je passais juste comme ça.
Juste comme ça ? Cet endroit n'est pas la porte à côté !
- Je vous offre un verre. - Allons-y.
J'ai loué un endroit avec un petit espace pour m'entraîner.
Alors tu es enceinte ?
Ils disent que c'est un miracle.
Je ferai de mon mieux.
À propos de quoi ?
Je ferai de mon mieux.
Ce bébé...
n'est pas le tien.
Je n'avais jamais pensé que
Sooin n'était pas le mien...
Je ferai de mon mieux.
Tu...
n'es plus dans le coup.
Tu n'es plus dans le coup, plus du tout...
Dirigé par IM Sangsoo
Produit par SHIM Bokyung et SHIN Chul